Adele - Rolling In The Deep

Parce qu'elle sait trouver les mots à ma place !

Les paroles :

There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare
See how I leave, with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
Baby I have no story to be told
But I’ve heard one of you and I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there as mine sure won’t be shared
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with the beat
Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow
(You’re gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
It all
(Tears are gonna fall)
It all
It all
(Rolling in the deep)
We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
Your had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it you played it you played it you played it to the beat
(Tears are gonna fall rolling in the deep)

La traduction :

Quelque chose se met à brûler dans mon coeur
Atteignant un pic de fièvre et me sortant de l’ombre
Finalement, je vois clair dans ton jeu
Vas-y, trahis-moi et je te laisserai en plan

Vois comment je pars, avec toi en morceaux
Ne sous-estime pas les choses que je vais faire
Quelque chose se met à brûler dans mon coeur
Atteignant un pic de fièvre et me sortant de l’ombre

Les cicatrices de ton amour nous rappelle à moi
Elle me font penser qu’on avait presque tout pour réussir
Les cicatrices de ton amour elles me laissent sans souffle
Je ne peux pas m’empêcher de croire que

On aurait pu tout avoir
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Baignant dans un océan (de bonheur)
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)
Tu avais mon coeur entre tes mains
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Et tu t’es amusé à le faire battre
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)

Bébé il n’y a pas d’histoires à me raconter
Mais j’ai entendu la tienne et je vais te faire gamberger
Pense à moi dans les profondeurs de ta détresse
Fais-y toi ta maison car la mienne ne sera sûrement pas à partager

Les cicatrices de ton amour nous rappelle à moi
Elle me font penser qu’on avait presque tout pour réussir
Les cicatrices de ton amour elles me laissent sans souffle
Je ne peux pas m’empêcher de croire que

On aurait pu tout avoir
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Baignant dans un océan
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)
Tu avais mon coeur entre tes mains
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Et tu t’es amusé à le faire battre
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)

Aurait pu tout avoir
Baignant dans l’océan
Tu avais mon coeur entre tes mains
Et tu t’es amusé à le faire battre

Lance ton âme à travers chaque porte ouverte
Estime-toi heureux de trouver ce que tu cherches
Change mon chagrin en or
Tu me paieras en nature et récolteras ce que tu as semé

(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
On aurait pu tout avoir
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)
On aurait pu tout avoir
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Tout
(Les larmes vont couler)
Tout
Tout
(Baignant dans un océan)

On aurait pu tout avoir
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Baignant dans un océan
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)
Tu avais mon coeur entre tes mains
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Et tu t’es amusé à le faire battre
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)

On aurait pu tout avoir
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Baignant dans un océan
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)
Tu avais mon coeur entre tes mains
(Tu vas souhaiter ne m’avoir jamais rencontrée)
Et tu t’es amusé à le faire battre
(Les larmes vont couler, se baigner dans l’océan)

D'après le site : http://www.thirty-something.fr/

Adele - Someone Like You

 Paroles et traduction de Someone Like You

Someone Like You (Quelqu'un comme toi)

Dans cette chanson, Adele parle d'un amour perdu. . Il (son ex) a refait sa vie, mais elle tient toujours à lui malgré elle. Elle fait part de son souhait de trouver quelqu'un comme lui à l'avenir.

I heard that your settled down.
J'ai entendu dire que tu t'étais installé
That you found a girl and your married now.
Que tu avais trouvé une fille et que tu étais marié maintenant
I heard that your dreams came true.
J'ai entendu dire que tes reves sont devenus réalité
Guess she gave you things I didn't give to you.
Je suppose qu'elle t'a donné des choses que moi je ne t'ai pas donné

Old friend, why are you so shy ?
Vieil ami, pourquoi es tu si timide ?
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
Ce n'est pas comme toi à retenir, ou cacher du mensonge
(Je pense qu'elle fait référence ici a l'amour qu'elle a toujours pour lui)

I hate to turn up out of the blue uninvited,
Je deteste réapparaite soudainement sans être invitée
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
Mais je ne pouvais pas restée éloignée, je ne pouvais pas vaincre ça
I hoped you'd see my face & that you'd be reminded,
Jai espéré que que tu verrai mon visage, et que tu te souviendrai
That for me, it isn't over.
Que pour moi ce n'est pas fini

Nevermind, I'll find someone like you.
Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi
I wish nothing but the best for you too.
Je ne souhaite rien que le meilleur pour toi aussi
Don't forget me, I beg, I remember you said :
Ne m'oublies pas, je t'en prie, je me souviens tu as dis :
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
" Parfois l'amour dure, mais parfois blesse "
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Parfois l'amour dure, mais parfois blesse, ouais

You'd know how the time flies.
Tu savais comme le temps passe
Only yesterday was the time of our lives.
Hier était le temps de nos vies
We were born and raised in a summery haze.
Nous étions nés et éleves dans une brume d'été
Bound by the surprise of our glory days.
Liés par la surprise de nos jours de gloire.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
Je deteste réapparaite soudainement sans être invitée
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
Mais je ne pouvais pas restée éloignée, je ne pouvais pas vaincre ça
I hoped you'd see my face & that you'd be reminded,
Jai espéré que que tu verrai mon visage, et que tu te souviendrai
That for me, it isn't over.
Que pour moi ce n'est pas fini

Nevermind, I'll find someone like you.
Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi
I wish nothing but the best for you too.
Je ne souhaite rien que le meilleur pour toi aussi
Don't forget me, I beg, I remember you said :
Ne m'oublies pas, je t'en prie, je me souviens tu as dis :
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
" Parfois l'amour dure, mais parfois blesse "
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Parfois l'amour dure, mais parfois blesse, ouais

Nothing compares, no worries or cares.
Rien de comparable, pas d'inquiétudes ou de soucis
Regret's and mistakes they're memories made.
Les regrets et les erreurs sont les souvenirs crées
Who would have known how bittersweet this would taste ?
Qui aurait pu savoir quel point ils auraient un gout amer ?

Nevermind, I'll find someone like you.
Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi
I wish nothing but the best for you too.
Je ne souhaite rien que le meilleur pour toi aussi
Don't forget me, I beg, I remember you said :
Ne m'oublies pas, je t'en prie, je me souviens tu as dis :
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
" Parfois l'amour dure, mais parfois blesse "

Nevermind, I'll find someone like you.
Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi
I wish nothing but the best for you too.
Je ne souhaite rien que le meilleur pour toi aussi
Don't forget me, I beg, I remember you said :
Ne m'oublies pas, je t'en prie, je me souviens tu as dis :
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
" Parfois l'amour dure, mais parfois blesse "
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Parfois l'amour dure, mais parfois blesse, ouais

Une histoire qui me correspond... Merci Adèle.

D'après le site : http://www.lacoccinelle.net/

Amitié empoisonnée

 *Ouvre un livre à l’eau de rose [empoisonnée] et s’installe sous le soleil pour commencer la lecture*

C’est l’histoire de deux jeunes filles, Mélanie et Julie et de deux jeunes hommes, Bertrand et Maxime. (Deux filles + Deux garçons = 2 couples : Mélanie + Bertrand et Julie + Maxime)

Mélanie est brune et Julie châtain foncé, elles ne sont pas si différentes : Toutes les deux de taille moyenne, plutôt fines ; L’une musclée grâce au sport effectué, l’autre ne mange peut-être pas assez. Au niveau des caractères, elles ne se différencient pas énormément au premier abord. Pourtant, l’une n’est pas sûre d’elle et égoïste alors que l’autre a plutôt l’esprit ouvert, pas rancunière mais sûre d’elle. Leurs styles vestimentaires sont classiques, bien qu’un peu vieillot pour Mélanie et un peu plus « jeune’s » pour Julie.

Bertrand et Maxime, eux, sont physiquement différents. Bertrand est plutôt petit, brun aux yeux marron et Maxime est grand, châtain aux yeux marrons clairs. Les styles vestimentaires sont classiques, habillés chez Jules ou Celio. Par contre, au niveau du caractère, se sont les mêmes : Tous les deux possessifs et jaloux à n’en plus pouvoir. L'un finira par se contrôler alors que l'autre ne changera pas le moins du monde !

Ces quatre héros sont amis et passent beaucoup de temps ensemble. Des soirées tranquilles avec d’autres personnes, des sorties en boite (Quoi que rarissimes quand même!), ils font même du tennis ensemble (malgré le niveau [trop] débutant de Julie !), la vie leur sourit et prédis une amitié sûre et fidèle.

*Ferme le bouquin soudainement*
… Sûre est fidèle ? Mon cul, oui !
*Rouvre le livre, quelques chapitres plus loin mais pense à sa manière [pensant à son histoire]*

Jusqu’au jour où Mélanie et Maxime vont pourrir cette amitié en flirtant l’un avec l’autre. Ils trahissent leurs amis et se voient en secret.

Un soir, Maxime part au tennis pour y rejoindre Mélanie mais ne propose même pas à Julie de venir. Elle trouve ça bizarre mais n’y prête pas tellement attention. Passé 21h, Julie envoie un message à Maxime, commençant à s’inquiéter et à se demander ce qu’il se passe. Maxime finit par rentrer, il s’excuse et passe une soirée sur son ordinateur (comme d’habitude).

Quelques jours plus tard, rien ne va plus entre Maxime et Julie, il est distant, triste et ne sait quoi dire. Julie, quant à elle, le questionne et tente de deviner le problème. Elle finie par trouver :

_ Tu veux être seul pendant quelques jours ? Dit-elle en rigolant.

_ Oui ! C’est ça. Lui répond Maxime.

Julie reste sur le choc. Mais accepte et commence à douter, à pleurer et à se demander sincèrement ce qu’elle a fait de mal.

La journée se passe chez une amie, qui fête son anniversaire, seuls Maxime et Julie sont présents (ce n’est pas une amie en commun avec l’autre couple). Une journée de merde pour Julie. Les larmes aux yeux, pas de conversation, rien ne sort de sa bouche et pas de questionnement des autres non plus, que des regards. Arrive le moment de partir. Alors que Maxime et Julie avaient l’habitude de rester plus longtemps chez leur amie, Julie prend ses affaires et s’en va. L’amie la questionne, mais Julie ne sait quoi répondre, elle jette simplement un regard à Maxime. Lui, l’accompagne à sa voiture. Quinze longues minutes s’écoulent avec des « Je ne sais plus où j’en suis ! », « Je suis désolée ! », « J’ai besoin de me retrouver »…

Et tu comptes le dire quand le VRAI problème ???

S’écoule une semaine.
Bertrand a l’habitude de partir certains Week-end, et ne se doutant de rien, il laisse Mélanie, seule chez eux (oui, ils vivent ensemble, eux !). Le vendredi soir, Mélanie invite chaleureusement Maxime à boire un verre, chez elle.

Et la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d’alu !

Il fini par rester dormir.

Quoi ????

Le samedi soir, Julie devait voir Mélanie. Elle lui demande à quelle heure peut-elle arriver, et Mélanie lui répond :

_ Je ne sais pas, il faut que je révise et je n’ai pas fini, je te tiens au courant. 

Rien de douteux, Julie ne se pose pas de questions. Mais panique quand même toute la journée car la veille, Maxime n’était pas du tout sur MSN (Maxime n’est pas sur le PC : Premier doute) mais il n’y est pas non plus le samedi (Deuxième doute). Puis à 19h20 précise, Julie reçoit, à 1 seconde d’écart, un message de Maxime, puis Mélanie (Troisième doute). Elle envoie de suite un message à Maxime en disant qu’elle avait reçu à la seconde près un message de Mélanie et de lui. Maxime lui répond qu’il n’y est pour rien et que c’est une coïncidence.

C’est toujours la marmotte qui met le chocolat dans le papier d’alu ! Si, Si !

Julie finit par rendre visite à Mélanie et mange avec elle le soir. En arrivant, le PC est allumé, ouvert sur une page Word… Julie ne soupçonne rien.

Quelle cruche celle là aussi !

Des discussions à tout va mais surtout sur les histoires du moment : entre Maxime et Julie. Mélanie nie absolument tout « Ah bon ? », « Je ne sais pas ce qui lui arrive ! », « Il a peut-être juste besoin de souffler ?! ».

Hypocrite !

Comment on peut croire une chose pareille ?

L’amour rend vraiment aveugle !

Le dimanche, Julie et Maxime se donne rendez-vous chez lui pour discuter de la situation. Maxime explique qu’il ne sait plus s’il l’aime vraiment. Ils discutent beaucoup, puis vont au cinéma. Enfin, ils repartent chacun chez eux mais sans solution. Maxime est toujours aussi perdu et Julie, toujours aussi déprimée !


Elle doute pendant une semaine ! En discute avec des amis proches pour tenter de trouver la baleine sous le caillou [qu’elle connaissait déjà au fond d’elle].
Finalement, malgré la situation compliquée, elle rencontre un jeune homme. Il la drague et la fait rire, elle craque et se rend compte qu’elle pouvait plaire et être appréciée à sa juste valeur !

Finalement, Julie décide de mettre fin à sa relation avec Maxime [après 5 ans et demi passés ensemble].

Elle donne rendez-vous à Maxime, chez elle à 17h pétante, le samedi. Ils discutent dans sa chambre et Maxime lui avoue que c’est avec Mélanie qu'il était la semaine dernière. Il lui avoue qu'il est tombé amoureux d'elle, que c'est réciproque, mais qu'il ne savait pas comment le dire.

Et elle était [soit disant] son amie !

La rupture se passe dans la bonne humeur. Maxime et Julie en rigolent et restent en bons termes.
Pour une raison qu’on ignore, Julie décide de rester amie avec eux et promet de garder le secret envers Bertrand qui, lui, ne se doute de rien. Elle conseille Mélanie de lui en parler. Elle continue de les voir.
Il faut croire que sa nouvelle relation la rend totalement « In Love » et la rend aveugle !

Bon et aujourd’hui ? C'en est où ?

Bertrand a fini par le savoir et en a décollé une à Maxime. Le couple se sépare [après 4 ans et demi passés ensemble].

6 mois plus tard, Julie est en couple, avec l’homme qu’elle a rencontré à sa rupture, et tout se passe pour le mieux.
Mais arrive un coup de déprime imprévisible. Elle se pose plein de questions : « Pourquoi elle ? », « Qu’est-ce que j’ai fait pour qu’il parte ? », « Qu’est-ce qu’elle a de plus que moi ? », « Comment sa famille peut accepter Mélanie et m'oublier du jour au lendemain ? », « Comment ils ont pu nous faire ça, à Bertrand et moi ? On était ami ! »…

Bien qu’elle soit heureuse avec son nouveau copain, elle n’oublie pas les moments douloureux du passé mais se fait une raison et cherche à aller de l’avant !

Mélanie et Maxime sont, eux aussi, en couple mais s’en mordent les doigts, Julie en est sûre !
Remplacer une fille qui a vécu plus de 5 ans et demi dans une famille, ça ne doit pas être facile.

Aujourd’hui, Julie est « en mode méchante ! » et déteste Mélanie ! Quant à Maxime, elle ne pourra jamais lui en vouloir mais prend ses distances pour l’oublier et vivre sa nouvelle vie dans le bonheur, la confiance, la complicité et l’amour !

Elle a apprit que Maxime part loin de Mélanie pour quelques mois, celle-ci ne pouvant pas le suivre… Julie se réjouit de la distance, qui peut-être cruelle pour les couples !

*Ferme le bouquin*

Tant mieux pour eux !!!

Une histoire se termine, une autre commence !

Merci Maybelline !

Il est temps de faire tomber ce masque,

Derrière lequel se cache ta belle face !

Une face blanche maquillée jusqu'au nez !

Qui a crut que cela m'arriverait ?

Ce jour là, j'aurai mieux fait de rester au lit ! Non pas que j'étais fatiguée mais parfois il est nécessaire de se dire "Stop". Et là... Ben j'aurai aimé me le dire.

Où veut-elle en venir ?

Je m'explique. Ce matin, je me lève à 9h. Je pète la forme. Je déjeune des céréales, reste en nuisette et peignoir, puis, je passe à la douche. Suivit du séchage de cheveux et habillage. Jusque là, rien d'anormal, me direz vous. Mais arrive le maquillage..

Phare à paupière, phare à joue, rouge à lèvre (léger), coup de crayon, mascara.. Mais avant tout ça : Fond de teint à teneur [trop!] bronzé.

10h30, je sors prendre le courrier. Je pars faire quelques courses et rencontre du monde (Ils m'ont tous demander si j'étais sûre que ça allait bien!?) et certains ne m'ont même pas reconnu. Cependant, rien ne m'étonne, je suis [je le croyais] dans un bon jour.

Je fini par rentrer chez moi vers 12h. Seule à la maison je me fais à manger puis vers 13h30, je me met à bosser.
Arrive 15h, je dois partir pour un rancart. Mais là ...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !

Je découvre l'horreur que j'étais depuis 10h30 ce matin ! Je ne sais pas pourquoi, mais c'est le jour où j'ai décidé de prendre mon temps, de profiter du soleil et de la chaleur, qu'il m'arrive un truc pareil !

J'ai vidé le pot de fond de teint sur mon visage ou quoi ???

J'étais orange ! Oui ! Orange de fond de teint ! Ce n'était même pas le mascara ou le fard à joue qui choquer, mais le fond de teint ! Aie Aie Aie ! Je ne vous dis pas le mal que j'ai eu à enlever cette merde de mon visage !!

Résultat : 1h de retard et rencard raté !

Merci Maybelline !

Soleil, soleil

Retour des chaussures ouvertes,

Des ballades prés du ruisseau.

S'allonger dans l'herbe verte,

Et écouter chanter les oiseaux !

Des promenades sous le soleil,

Une brise caressant le visage.

Une fraicheur douce qui éveil,

La beauté du vaste paysage !

Ça fait rêver, hein ?
Bon, je suis d'accord, j'exagère !

Nous ne sortons pas encore les chaussures ouvertes sous peine d'avoir les pieds bleus.
Les ballades s'écourtent à cause, non pas de la brise, mais d'un vent [trop] frai.
Les oiseaux ne chantent pas encore. Ils restent au chaud dans leur nid et attendent, eux aussi, les 30° à l'ombre ! (On y croit!)
Et l'herbe est effectivement verte mais mouillée ! La honte quand tu t'y allonges... Nan ! Que tu t'écrases sur le sol tellement le temps te rend dingue. Finalement, tu te relèves aussi vite que tu es tombé, avec de la terre plein les fringues et le visage (Ben oui ! Pas drôle sinon !).

Vivement l'été !